miércoles, 17 de abril de 2013

Preparando la selectividad (3). Más argot juvenil

Ejercicio nº 1. Sustituye las palabras que hemos destacado en estos dos fragmentos, por las que aparecen a continuación: 
                                  amigo, arruinar, asunto, coger, chica o mujer

Texto A
--Me han jodido el baño en Cibeles, tronco. Si esto sigue así, acabaré haciéndome del Atleti. A ver, ¿qué queréis?
Pillamos un mini y unas bravas.
Roberto echa una ojeada a nuestro alrededor para ver si Pedro ha llegado. Luego, mira su reloj y dice: joder con el Pedro, desde que tiene novia pasa de todo el mundo.
                                                                                               José Ángel Mañas, Historias del kronen (1994)

Texto B
--Es la movida de las tías, ya sabes.
--¿Qué pasa con las tías?
--Pues que no puede seguir así. Si no le echamos una mano, es tan tímido que no va a
conseguir salir nunca con una piba. Tú lo sabes bien, eres su mejor amigo.
                                                                                              José Ángel Mañas, Historias del kronen (1994)



Ejercicio nº 2. Sustituye las palabras que hemos destacado en estos enunciados, por otras que pertenezcan al registro estándar (las palabras que figuran en DRAE están enlazadas a sus definiciones).
 

1. Me jode ir al Kronen los sábados por la tarde porque está siempre hasta el culo de gente.
2. Manolo, que está currando en la barra, suda como un cerdo.
3. --Un amigo de Raúl. Un tío guay, nada que ver con el pesado de Raúl.
4. Hay una mesa que se ha quedado libre y le digo a Roberto que la pille, rápido, antes de que nos la quiten.
5. A Pedro no le mola nada hablar conmigo de su cerda. Está muy enamorado y no le gusta que me ría de él.
6. --Deja que rule un mai, ¿no?, que acabamos de sentarnos.
7. -- No te mosquees. Vamos a jamar a un seven.
8. Nunca he soportado a la peña que no es legal. Y ese tío era un mal bicho, tío.
                                                                                               José Ángel Mañas, Historias del kronen (1994)
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...